لیدا کاووسی

دکتری علوم ارتباطات، دانشگاه علامه طباطبایی، فارغ‌التحصيل1391.

تجارب كاري

1- مترجم شوراي تحقيقات علمي كشور ( كميته تكنولوژي‌هاي نو)، سال شروع كار: 1374.

2- محقق، مترجم، ويراستار و خبرنويس واحد مطالعات و تحقيقات روزنامه همشهري، سال شروع كار: 1374

3- ويراستار شوراي عالي ويرايش صدا و سيما، سال شروع كار: 1375.

4- همکاری با شركت زمر (تحقيقاتي هوافضا)، سال شروع كار: 1376.

5- همکاری با نشریه فصلنامه فارابی، سال شروع کار: 1376

6- همکاری با نشریه صنعت تصویر بنیاد فارابی، سال شروع کار: 1378.

7- همكاري با فصلنامه بانک صادرات و نشریه دنیای بانکداری، سال شروع کار: 1377.

8- همکاری با پژوهشگاه هوافضا (سردبيري نشريه) (وابسته به وزارت علوم،تحقيقات و فناوري)، سال شروع كار: 1379.

9- مترجم واحد رسانه معاونت سياسي صدا و سيما، سال شروع كار: 1380.

10- مترجم فصلنامه تخصصی رسانه، سال شروع کار: 1380.

11- مترجم فصلنامه سروش- بخش ارتباطات، سال شروع همکاری: 1382.

12- ويراستار نشریۀ گزارش – سال شروع همکاری: 1382.

12- همکاری با مجله هفت، سال شروع کار: 1382.

13- مترجم کتبی و نیز مترجم همزمان مشاور عالی فنی پروژه عملیات مین، برنامه توسعه سازمان ملل، سال شروع کار: 1382.

14- مترجم کتب و مدخل­های دانشنامه و ویراستار کتب پژوهشکده مردم شناسی سازمان میراث فرهنگی، سال شروع کار: 1383.

15- كارشناس روابط عمومي و مترجم، سازمان فناوري اطلاعات ايران، سال شروع كار: 1389.

16- تدريس دروس زبان تخصصي ارتباطات، ارتباطات انساني، ارتباطات توسعه، ویراستاری و مدیریت اخبار، و آیین نگارش در دانشگاه علامه، دانشگاه تهران و دانشگاه هنر، از سال 1388.

  1. عضو هیئت علمی دانشکده ارتباطات دانشگاه علامه طباطبایی، سال شروع کار: 1394.

 

كتاب‌های ترجمه شده و چاپ شده:

1- يورش فكري، نوشته جفري راولينسون، نشر خضرا، 1378.

2-  منظم باشيد، نوشته آدت پلار، نشر خضرا، 1378.

3- هركسي بايد سنگي داشته باشد، نوشته بايرد بيلر، حوض نقره، 1380 (ترجمه برگزيده شوراي كتاب كودك) کپی لوح مربوط ضمیمه است.

4- وضعیت آینده 1998موضوع­ها و فرصت­ها، نوشته جروم گلن و تئودور گوردون، مرکز تحقیقات نیرو با همکاری نشر خضرا، سال 1379.

5-  وضعیت آینده – در آستانه هزاره سوم، نوشته جروم گلن و تئودور گوردون، مرکز تحقیقات نیرو با همکاری نشر خضرا، سال 1382.

6-  وضعیت آینده 2002، نوشته جروم گلن و تئودور گوردون، مرکز تحقیقات نیرو با همکاری نشر خضرا، سال 1384.

7-  وضعیت آینده 2003، نوشته جروم گلن و تئودور گوردون، مرکز تحقیقات نیرو با همکاری نشر خضرا، سال 1384.

8- چگونه بنویسیم: دربارۀ شیوه گزارش­نویسی، پژوهشگاه هوافضا، 1379.

9- تهیه کنندگی و کارگردانی فیلم کوتاه و ویدئو، نوشته دیوید ایروینگ و پیتر ریا، انتشارات فارابی، 1384. چاپ اول: 1384، چاپ دوم: 1389.

10- سکوت جایز نیست، پاول فایندلی، سازمان چاپ و انتشارات وزارت ارشاد، 1385.

11- درخت قرمز، شون تن، نشرنی, 1387.

12- جعبه ­ابزار فیلم­سازی: چگونه با بودجۀ اندک فیلم حرفه­ای بسازیم، انتشارات فارابی، اسفند 1394.